Maganer, voilà un verbe bien savoureux et coloré issu du terroir québécois !
Imaginez un ouvrier à la pause, sabots de trêve aux pieds et chapeau de sialons, racontant ses épiques combats contre des machines récalcitrantes. C'est là qu'il vous dira : "J'ai dû maganer cette criss de bécane pendant des heures !"
Car maganer, c'est bricoler, raccommoder, réparer quelque chose de ses mains calleuses avec les moyens du bord, sans trop de manières. Maganer une voiture, une clôture, les forcer à repartir pour un bail avec un esprit débrouillard.
On devine dans ce verbe toute la ruguosité et les jurons des chantiers, mais aussi l'ingéniosité du gars de fer qui arrive à se démaganer de toute situation.
Maganer, c'est se démener avec obstination jusqu'à ce que ça marche, même si le résultat est un peu crado. Tant pis si c'est pas très esthétique, l'important c'est que ça tienne la route !
Un verbe roublard et gouailleur, à l'image de ces magouilleurs de génie qui arrivent à tout réparer avec trois bouts de ficelle. Quand rien ne va plus, restez zen et maganez !
Etymologie
Du québécois "maganer", déformation apparentée au français "mal gagner".
Synonymes
Bricoler, rapiécer, réparer sommairement.
Antonymes
Achever, parfaire, finir avec soin
